Définition

1. Adjectif :
   • Très sale, couvert de boue ou de crasse : "mê mê" décrit un état de saleté extrême, souvent dû à la boue ou à la saleté qui recouvre entièrement une personne ou un objet, des pieds à la tête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé chạy ngoài mưa về, người mê mê bùn đất. (L'enfant est rentré après avoir couru sous la pluie, tout crotté de boue.)
  • Sau trận đấu dưới mưa, các cầu thủ trở nên mê mê. (Après le match sous la pluie, les joueurs étaient tout crottés.)

Utilisations avancées

• "mê mê" : Cet adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ("mê mê") pour renforcer l'idée d'une saleté généralisée et importante. Il évoque une image très visuelle et concrète.

Variantes et mots apparentés

• Lấm mê mê (locution adjectivale) : Signifie exactement la même chose, "tout crotté". "Lấm" renforce l'idée de salissure.
  • Con chó chạy từ vườn vào, lấm mê mê. (Le chien est entré après avoir couru dans le jardin, tout crotté.)

Synonymes

• Tout crotté : Littéralement "tout crotté", couvert de boue.
• Couvert de boue : Recouvert de boue.
• Très sale : Très sale.

Expressions idiomatiques liées

• Bẩn như lợn (heo) : (Litt. Sale comme un cochon) Une expression idiomatique courante pour décrire une grande saleté, similaire dans l'idée mais plus forte et moins spécifique que "mê mê".